夏威夷男孩海报剧照

夏威夷男孩正片

  • 冈田将生,倍赏千惠子,长谷川润,苍井优
  • 真田敦

  • 剧情片

    日本

    日语

  • 2009

    @《夏威夷男孩》相关热播

    @最近更新剧情片

    @《夏威夷男孩》相关影评


     其实我一开始就是完全冲着苍井优去看的,而且海报好舒服,蓝色的大海和天空下,本以为是冈田将生和苍井优?就这样满怀着“一定是个清纯的小伙和苍井优之间的故事”希望去看,最后却误打误撞地发现了一个可爱有趣的比婆婆。插一句,冈田将生今年主演了好多电影,势头不亚于今年的吉高由理子啊。
     本作和刚看的深夜档日剧《深夜食堂》一样充满温暖感动,并且处处充满幽默的细节,是那种必须要全神贯注才能抓住每个细节,稍微一走神就会忽略。关键是导演很会抖包袱,每个分支小细节都会先让你忍不住莞尔,然后继续回到主线故事上,等你稍不留神,突然把先前支线又一个包袱抖出来,虽然只是短短几秒,却屡试不爽,每每都被逗得哈哈大笑,比如比婆婆买走衣服后色老头呆呆看着橱窗前的光秃秃的女模特,如此这般,不一而足。每个剧中演员都很有戏,活灵活现。更不用提倍赏千惠子的精彩表演,简直了,风头完全盖过冈田将生和苍井优。
    以下是特别有感触的几个地方,注意有剧透:
    苍井优问冈田将生是否爱她,结果冈田将生沉默不语,于是忍不住说道“每次问你这种问题你总是不回答”。后来比婆婆问他“你不喜欢吃胡萝卜吧”,结果冈田一样沉默不语,于是比婆婆低下头去说“遇到尴尬的问题时你总是不出声”。
    从头到尾我都以为最后一定会出现苍井优手上那本杂志里漂亮的月虹画面,结果没想到居然是这个时候出现在比婆婆失明后透过模糊的双瞳看冈田将生和天上那个满月才出现了。
    冈田将生将心仪的姑娘带到比婆婆家里想一起过生日派对,想让她也品尝比婆婆的美食,一心只以为这样得到的是三个人的快乐和三倍的欢笑,结果却没想到事与愿违,这点我非常有感触,我以前也是一直以为让自己不同的朋友在一起玩耍,那样一定会很开心,但完全忽略了朋友的感受,于是结果总是没有预想中那样成功。关键就在于只顾考虑自己的感受,忽略了他人的感受,当冈田将生在电话里责怪比婆婆的时候,作为旁观者的我觉得他好不懂事啊,可是轮到自己恐怕也是这般呢。通过这个转折,冈田将生终于明白那个姑娘虽然总和她男朋友吵架,但心底里还是爱那个男人,最后自己还是陪伴在比婆婆的身边,这对他来说也是一种成长吧。
    最后,关于字幕说几句。目前市面上主攻日二的还是老牌碟商东瀛风(即以前的飞马),从早期的简陋包装到现在的精美简D9包装是有进步的,而且选片速度很快,范围也很广,每张碟里还带有花絮,可是字幕一直是个问题,总是直译,而不是意译,于是原本生动的台词显得生硬晦涩。相比之下,网上字幕组翻译就贴切自然多了,比如阳光字幕组是“每次问你这种问题你总是不回答”,而DYF是“你让别人为难的时候总是不开口”。又如阳光字幕组是“比其他壮观的景象出现地都要早”,而DYF是“据说是为了推动其它大事件”,完全让人摸不着头脑。还有包括部分词语上的翻译没有结合上下文和语境,象“降雨量”和“愚钝”都被DYF翻成了“下雨”和“笨”。《少年手指虎》也是这样。说到底,就是DYF对日影没有爱,DYF毕竟还是一个JS,但是也要感谢DYF才能让我们看到越来越多的日影。关于这个问题我曾经也和一个人争论过,当时我说有这样越来越多的日影被D出来还是件好事情,可他却不以为然,理由是这样只会让更多的观众去曲解和误解导演的本意,想想也是,这么多年过去了,如今碟商们都是一个比一个D的速度快,可字幕还是老问题。
    顺带说下本作编剧高崎卓马,先前还参与过苍井优×4个谎言和上野树里与5个包包两部实验性质的日剧(也都是我的最爱呀),恰好这两部又正是WOWOW电视台的作品,所以说到底只有气场都一致的人才能做出有意思的东西。