摘要：如果想看这部片子，千万不要挂中文字幕（开头处的介绍说做字幕的是R3 OCR，如果您遇上了别的版本那大概还可以试试）。非要挂中文字幕的话，觉着不对劲的时候换成英文看看，看完再切回中文去。说实话，看到五六十分钟的时候，我简直想把它关掉。多亏是奥斯卡最佳外语片，决定把它看完。直到最后一刻，才知道导演想要表达什么，才明白为什么要在片子里不厌其烦地讲历史事件，为什么总是提政治，为什么要有一遍遍的社会运动群众上街。那时候才明白为什么这个片子值一个最佳外语片。我决定把锅甩给中文字幕。比方说，1952年Fake和男主再遇，Fake谈到他的妈妈被关进了劳改营（NSB Camp），男主问的话在英文字幕里是：“What did your mother do then？”我觉得本应该译成“你娘当时做了什么？”（以至于被关进NSB营受到了惩罚）然而我看到的中文字幕把这句话译成了“那你母亲怎么样？”Fake的回答确实没有译错，“她和我父亲结婚了”………………问题是，老Fake当时死了啊，中文字幕搞成这样必然让人一头雾水。。。人家小Fake本来想说的是，我娘当时什么坏事也没干，就因为嫁了个荷奸老公，所以被当荷奸对待了片子后面讲男主离婚的原因，中文字幕是：“安东终于发现了1945年1月到底是谁在牢房里成功得活到至今”比较下英文字幕吧。“Anton finally find out who, in a cell in January 1945 managed to control his life up to this moment”监狱里那位明明没活下来好吧。虽然确确实实是同一位演员演的，但那毕竟是两个角色啊。意译也不要这样嘛。哦，难道说的是安东发现活下来的是安东自己？当然把字幕君贬得一文不值也不合适。毕竟字幕组还是下了一番工夫。片中很多地方补出了相关的背景（印象特别深的是补充了一个荷兰纳粹头子的简介？），英文字幕确实没有。最后再赞一下配乐，以及优秀的演员们。