Who will write our history?

谁来书写我们的历史？

去年年底在哥伦布犹太电影节上观看的一部纪录片，讲述了Oyneg Shabes组织的故事。二战波兰沦陷后，犹太人被全部驱赶进华沙聚集区，在极为恶劣的物质条件下挣扎生活着。当时，德国制造了各种侮辱犹太人的片子和宣传资料，历史学家Emanuel Ringelblum意识到这是德国宣扬战争正义性，篡改历史真相的手段。他聚集了一批犹太精英，有历史学家，记者，文学家，拉比牧师等等，暗中成立了Oyneg Shabes组织，向他们派发纸笔，让他们把每天发生的大大小小的事情都记录下来，并尽可能搜集各种纸质资料，照片，甚至包装袋，致力于从犹太人自己的角度，来诉说这段历史。

五六十位成员中，只有三位活了下来。Rachel Auerbach（图二，片中扮相）战后回到被炸成废墟的华沙，致力于挖掘被埋藏的档案。所有档案被藏在三个牛奶罐子和十个金属盒子中。两个牛奶罐在1946年9月18日挖出，十个金属盒在1950年12月1号挖出（图9）第三个牛奶罐疑似埋在现中国大使馆地下，但在2005年的挖掘中并没有发现。

全片以当时的影像材料和新拍摄的画面交叉进行，所有补充说明的历史学家只以旁白形式出现，虽然是纪录片，却不是简单的叙述和讲解。你看到他们的苦中作乐，他们努力活下去的决心，以及手中无论何时都不会放下的笔。其中一位成员记日记，因为食物短缺而一本正经得计划如何减少身体消耗好好挨饿，笑着笑着就觉得眼眶湿润了。

Will the Germans write our history, or will WE write our history.

要么是德国人来写我们的历史，要么是我们自己书写我们的历史

You don't need guns to fight, you can fight with paper and pen.

你不需要用枪去战斗，纸笔一样也可以

I am writing this as a witness.

我以亲历者的身份来书写这段历史

Who will write our history?

谁来书写我们的历史？

去年年底在哥伦布犹太电影节上观看的一部纪录片，讲述了Oyneg Shabes组织的故事。二战波兰沦陷后，犹太人被全部驱赶进华沙聚集区，在极为恶劣的物质条件下挣扎生活着。当时，德国制造了各种侮辱犹太人的片子和宣传资料，历史学家Emanuel Ringelblum意识到这是德国宣扬战争正义性，篡改历史真相的手段。他聚集了一批犹太精英，有历史学家，记者，文学家，拉比牧师等等，暗中成立了Oyneg Shabes组织，向他们派发纸笔，让他们把每天发生的大大小小的事情都记录下来，并尽可能搜集各种纸质资料，照片，甚至包装袋，致力于从犹太人自己的角度，来诉说这段历史。

五六十位成员中，只有三位活了下来。Rachel Auerbach（图二，片中扮相）战后回到被炸成废墟的华沙，致力于挖掘被埋藏的档案。所有档案被藏在三个牛奶罐子和十个金属盒子中。两个牛奶罐在1946年9月18日挖出，十个金属盒在1950年12月1号挖出（图9）第三个牛奶罐疑似埋在现中国大使馆地下，但在2005年的挖掘中并没有发现。

全片以当时的影像材料和新拍摄的画面交叉进行，所有补充说明的历史学家只以旁白形式出现，虽然是纪录片，却不是简单的叙述和讲解。你看到他们的苦中作乐，他们努力活下去的决心，以及手中无论何时都不会放下的笔。其中一位成员记日记，因为食物短缺而一本正经得计划如何减少身体消耗好好挨饿，笑着笑着就觉得眼眶湿润了。

Will the Germans write our history, or will WE write our history.

要么是德国人来写我们的历史，要么是我们自己书写我们的历史

You don't need guns to fight, you can fight with paper and pen.

你不需要用枪去战斗，纸笔一样也可以

I am writing this as a witness.

我以亲历者的身份来书写这段历史