网上流传的《怪谈新耳袋》系列影片几乎都是“凉次 压制上传”版，这个版本的翻译正确率顶多有七成，特别是有些关键台词翻译错误，导致影片主旨无法被理解，比如《着魔》这篇，我会把几处关键台词的翻译订正。

首先片名“ツキモノ”写成汉字应该是“憑き物”，憑き即附身，所以正确翻译应该是附身之物。被附身的黑衣女从一开始就一直在重复一句话“非礼勿视，非礼勿言，非礼勿听（見ざる言わざる聞かざる）”这句话中表示“勿”的三个“ざる”与日语中“猿（さる，即猴子）”谐音，所以有了“三不猴”这种东西。

女主角问黑衣女“你没事吧？”时，黑衣女说了很重要的一句台词“你打算背负吗？（背負う気あるの？并不是“我没事”）”

女主明明是去公司面试归来，而且还收到第二次面试合格的通知，却谎称是妈妈生病才迟到，并在洗手间把面试用的西装换成了日常装才进教室。要好的同学问她有没收到第二次面试的通知时（不是在问生理期...），她还含糊其辞。等她转念想说出面试的实情时，突然灯光出现异常，黑衣女进来大闹一番。

几个同学在聊步美昨晚被警察询问了什么，还问到有没吃猪排饭，另一个说道又不是被审问，吃什么猪排饭，而且吃那个要自己掏钱的。昨天拍照的那个男生拍的是视频，还传到了油管上，被老师狠训了一顿。

女主看到昨天救她一把的须藤，上去搭话，须藤说她昨天晕倒是因为贫血。女主说到昨天在公交上遇到黑衣女时，看她好像身体不适，但周围却没人理会，所以才向她搭话。黑衣女问了女主一句奇怪的话“你打算背负吗？”，须藤问“背负什么？”女主说不知道，须藤问女主回答了什么，女主说没有回答，也不知道该回答什么。须藤说还要参加研究班，起身要走，但却头晕站不稳，女主提出要送她去校医，路上有事的话也可以照顾她。须藤问她为什么要这么做，我们又不是很熟，女主说因为你救了我，须藤说不去救才奇怪吧（不是“我没有救你”）。

女主感叹你真是很坚强啊，总是一个人独处，很有主见（不是“让自己很受欢迎”）。须藤反问你不也是吗，总是一个人。女主“我吗？”，须藤“看起来是这样的”。

在储物柜，要好的三个同学聊起须藤的八卦，“很久以前就觉得她很怪啊”、“就是啊，午休时总是一个人”、“真阴暗啊”、“衣服也很土，在哪儿买的啊”、“是妈妈买给她的吧”、“说不定是自己做的呢”、“难以接受啊”……女主实在听不下去了，大力关上了柜门，同学问她你生啥气呢。

之后须藤变异，大闹一番。女主在教室窗边看到有人在拖着地上的人走，劝告要回去的同学留下，因为有不祥的预感。没想到这一句话点了同学的火药桶，同学说你能不能别这么KY，昨天发生那样的事，你还说这话吓人。我之前就觉得你是不是一直愚弄我们，总是说些敷衍我们的话，其实是觉得跟我们相处很麻烦吧（这也呼应之前须藤说女主是一个人）。你所做的都露馅了，我知道你昨天为什么迟到（并没有说你很受欢迎，虽然女主这么可爱受欢迎也正常）。你如果和我们合不来的话，没必要强迫这么做，这里又不是初中高中（估计是指不合群的人会被排挤之类的事吧）。

须藤追着女主跑了半天，从窗户搞偷袭还被反杀，女主听到须藤的求救，过去拉她，须藤说“你打算背负吗，伪善者”，便摔了下去。

清晨，女主去查看须藤，突然打起了饱嗝，还掉了牙，旁边一群“黑眼”开始念叨“非礼勿视，非礼勿言，非礼勿听”

黑衣女所说的“背负”，就是指的“附身之物”，可能是某种邪灵或是诅咒。影片的寓意估计是助人为乐没有想的那么简单，是要做出觉悟，付出代价，这跟“好人做到底,送佛送到西”这句话有异曲同工之处。被附身之人嘴里念叨的简而言之就是“别理老子”，你要是不听劝，就别怪我阴魂不散。