我看过几部英文翻译中文的电影，在翻译 sergeant 时候，经常译为中士，完全没有关注电影的背景。同时，不少字幕组经常会反驳：都是免费的还这么挑剔。是的，包括拖延症字幕组都认定，哪怕免费的都应该有必要的严谨，否则故事的延伸性和意境，完全不一样。

作为粤语环境下长大的一代，绝对不会搞错。因为太多港产片或者电视剧中的警匪片，”沙展“和”帮办“这两个陌生词汇长期出现，因此我们不得不由好奇转向学习。而沙展就是sergeant，是殖民地时代HK实用主义的洋泾浜英语的直译成果，是警官或者正式警员的英语称呼，所以，在电影中，只要涉及到警匪片的，sergeant应该翻译为警官，不要翻译为中士，因为中士是军队的称呼，在凶杀现场叫别人中士，总是觉得怪怪的。不了解这个典故的观众更加一头雾水，以为军队也介入了凶杀事件的调查。

而sergeant的上级就是 inspector,更加不能翻译为检察长，还好国内翻译为探长，这是与警匪片比较衔接的。或者警司之类都行。

说白了，现在很多软件已经可以根据电影的对白语音进行自动翻译了，所以，如果字幕组还停留在”免费的还这么挑剔“的思维方式，真的不能与时俱进了。

很多翻译爱好者都是从事类似工作的，这种严谨是必须的，否则还想重点国企和机构聘用吗?