中译名有时候非常搞怪，八杆子打不到一块儿的名字竟然是同一部电影的两种译法，比如说这部《先婚后友》。一直在关注婚姻究竟在爱情中所占的份额，并且琢磨着“产生爱情”和“结为夫妻”之间的先后顺序，同时也涉及到了“先成家后立业”还是“先创事业后成家”的交锋，这个片名显然足以能够吸引我。事实上不是，从某种意义上说还是失望了。影片只不过一开始就把婚姻提上了日程作为一个目标开展罢了，实际上和惯常的情形没有分别，与闪电结婚也没有关系，最后男女两人还是在互相了解了的情况下才步入了婚姻殿堂，影片也随之结束。除去一开始爱神丘比特式的求婚以及前任女友竟然暴死两段有点出乎人意料外，要说，最大的噱头也只能算是在餐厅里男人扫视周围后对陌生女人的直白求婚，而女人竟然也答应了他。如果我是导演，就让他们立马去教堂举行仪式，然后再在夫妻的名义下去交往去磨合，至少这样会比较符合中文名的逻辑，也好让我们通过屏幕体验一下不同于一般流程的婚恋模式。而真正的剧情却流于了俗套，至少是大众化了。男女中间夹了一个身份特殊的女鬼，在关键时刻动摇了本身就没做好足够思想准备的男人，双方父母各持有的乖戾脾气作为添加剂，使得两人的正式结合一波三折，到最后这个“友”也没有体现，仅仅是延续了童话中“王子公主从此过着幸福的生活”的老套路而已。当然了，如我一开始所说，这个翻译并不恰当，The Pleasure of Your Company，可能原本故事就没想要谈婚姻，充其量也只是伴侣间的搞笑事件罢了。看来还是中国人比较会联想，因为男人的一句毫无原由纯粹突发其想或者说是敷衍友人的求婚之言便找到这四个精辟的词来概括影片并作为片名。究竟闪电结婚的成功率有多大，婚姻建立在爱情的基础上有没有过时，现代的婚姻观是怎么对待的？最近有一句话很流行，得益于《色戒》。张爱玲说，男人通过女人的阴道到达她的心。男人们如获至宝，引经据典，以此为尚方宝剑“要挟”女人满足他的性幻想，以为得到了她的人自然也得到了她的心，把性当作是稳定爱情的良药甚至是基础。他她季的两性观里，男人已经被赋予“用下半身思考的动物”，很悲哀也很无奈。他们可以对女人没感觉，却仍可以接受和她上床结婚，无爱婚姻早已经不是稀罕之物。又是岁末，随处可见的又多了很多求租临时女友的信息。爱情，在这个快餐年代显得微不足道，就像影片里的男人和女人，从没见过，更谈不上了解，就可以互相承诺婚姻。诧异吗？如果意识达到了当婚姻的定义已经偏离了“一生一世”时，作出如此轻率的决定倒是可以不那么难堪。如果说闪电婚姻能够长久，那么多半靠的是缘分，要是一见钟情还存在的话。这期的《上海一周》上连岳叔叔说了，女人要尊从于自己的快乐，真正健康的应该是“男人通过女人的心到达阴道”。扯远了些，无论是“先婚后友”还是“先友后婚”，感情始终是基础。我有时候在想，如果这样，那婚姻又是什么又算的了什么呢？一纸证书？可是真正有感情的人还需要薄薄的一张纸来证明来提携吗？所以港台许多艺人明明在一起很久却迟迟不见结婚，对他们而言，结婚仅仅是一种形式罢了，真正的爱情不该流于符号化。而另一方面，更多传统的中国人还是把婚姻作为一种必须和一种保障。婚姻是家的前提，而往往有了家，人心才能安定，开创事业才有强大的后盾支持。身边也有不少年轻人开始谙于此道，大学一毕业先结婚，期待等到功成名那一刻家庭合美，儿孙满堂。这在很多人看来不能理解，对他们来说却是天经地义。无意间我自导自演了一部请君入瓮——我也是中国人，也惯于联想，一部轻松的搞笑影片被分解地支离破碎，还头头是道，破坏了原剧应有的喜剧色彩，辜负了导演想逗人一乐的良苦用心，实在有愧。